研讨会主题：

　　1、如何利用RWS在知识产权领域的专业服务及广泛经验助力医学院科研与教学研究。

　　2、如何利用RWS在生命科学领域的专业服务及广泛经验为医学院提供高质量的医学翻译。

　　研讨会时间、地点：

　　时间：2018年12月05日16:00

　　地点: 医学部护理楼二层多功能厅

　　研讨会安排：

　　1、交大外国语学院聂文信教授介绍合作背景  

　　2、RWS郑金凤介绍双方合作前景  

　　3、主题讨论、提问、解答

　　相关背景：

　　RWS公司背景

　　RWS创建于1958年，总部位于英国伦敦，在欧洲、北美、南美、亚洲和大洋洲等地共拥有2,400多名员工，是在伦敦证券交易所上市的跨国集团。经过60余载砥砺前行，RWS已成为全球领先的翻译和本地化、知识产权支持及生命科学语言服务解决方案提供商。

　　RWS（如文思）中国公司是RWS集团的中国全资子公司，成立于2006年，专门从事专利申请文件及其他知识产权相关文件的翻译工作。公司服务客户遍及全球30多个国家，包括世界500强企业以及国内外知名律所。由于公司提供高质量翻译、检索服务，并且有强大的集团营销团队，发展规模日益壮大，如今已与国内外众多知识产权知名组织及企业建立了良好的合作关系。

　　RWS业务管理特色

　　1、RWS（如文思）在业务运作中全面使用先进的专业工具，包括SDL Trados翻译软件、PatBase专利数据库、Plunet业务管理系统等等。

　　2、RWS高度重视专职和兼职翻译团队的专业化培训，不断聘请国际知名翻译专家来司进行专业培训，并与多家著名跨国公司合作进行翻译资源库的系统建设。公司还建立了稳定的制度与国内和国际合作伙伴进行定期业务交流，在专业翻译人才培养中已经积累了丰富的经验，并得到国内同业人士的广泛认可。

　　RWS校企合作项目

　　在与各院校的合作中，北京如文思非常重视人才培养：

　　1、应届优秀毕业生在通过如文思的严格筛选后，可加入公司成为全职翻译或从事翻译项目管理；

　　2、提供实习机会以及专业、系统的培训和指导，并在实习期结束后颁发实习结业证书；

　　3、不断吸纳专业教师加入如文思兼职翻译团队，公司已与国内外十几所大学的专业教师建立了长期合作关系。

　　4、在全校范围内开展合作，北京如文思可作为翻译实践基地，为全校提供科技英语、专业翻译工具（CAT）、翻译资源库方面的全面培训和技术支持。

　　实训基地背景

　　RWS（如文思）中国公司于2017年12月与西交大外国语学院翻译中心合作，成立以协同培养翻译硕士研究生并提供学习、就业指导为目的的语言服务与科技创新实训基地。双方自2015年合作以来，已经有三届MTI研究生先后在基地实习工作，并有3名翻译硕士研究生结束实习后选择留在RWS西安分公司就职，成为全职翻译人员。